Burda-kaavojen ompelusanasto saksa-suomi

Alla lista termeistä, joita Burda-kaavoissa saattaa esiintyä saksankielellä. Olemme kääntäneet saksankieliset sanat suomenkielelle helpottaaksemme niiden käyttöä. Burda-kaavoja voit ostaa täältä.

Stoffempfehlung - Kangassuositus:

Batist - batisti
Baumwollstoff - puuvillakangas
Chiffon - sifonki
Dehnbare Stoffe - joustavat kankaat
Elastische Stoffe - elastiset kankaat
Fellimitat - tekoturkis
Flanell - flanelli
Fleece - fleece
Gabardine - gabardini
Garniturstoff - koristekangas
Georgette - sorsetti
Jersey - jersey
Kord - vakosametti
Krepp - kreppi
Lackstoff - lakkakangas
Leder - nahka
Lederimitat - tekonahka
Leinen - pellava
Mischgewebe - sekoitekangas
Organza - organza
Popeline - popliini
Samt - sametti
Satin - satiini
Seide - silkki
Spitze - pitsi
Stretchstoff - joustokangas
Strickstoff - neulos
Sweatshirtstoff - collegeneulos
Taft - tafti
Tüll - tylli
Viskose - viskoosi
Wollstoffe - villakankaat

Fachbegriffe - Ammattitermit:

Abnäher - muotolaskos
Anstoßlinie - kohdistusviiva
Ansatzlinie - kiinnitysviiva
Armausschnitt - kädentie
Aufschlag - käänne
Band - nauha
Besatz - sisävara
Besatz anschneiden - reunaan leikattu sisävara
Biese - hiuslaskos
Bindeband - solmittava nauha
Blende - lista, kaitale
Borte - koristenauha
Bund - vyötärökaitale
Bundeinlage - vyötärön tukinauha
Bügelfalte - silitetty laskos, prässi
dehnen - venyttää
Druckknöpfe - painonapit
Durchzug - nauhakuja, tunneli
einbügeln - silittää
einhalten - syöttää
Einlage - tukikangas
einreihen - poimuttaa
Fadenlauf - langansuunta
Falte - laskos
Faltenteil - laskoskappale
Futter - vuori
Gürtel - vyö
Gummizug - kuminauhakuja
Gummiband - kuminauha
Halsausschnitt - pääntie
hier verlängern - pidennä tästä
oder kürzen - lyhennä tästä
Hüftpasse - lantiokaarroke
je Farbe - kutakin väriä
je Stoff - kutakin kangasta
Kante - reuna
Kapuze - huppu
Klappe - kansi, läppä
Knöpfe - napit
Knopfloch - napinläpi
Kragen - kaulus
Kragensteg - kauluri
links - nurja puoli
Manschette - kalvosin
Mitte - keskikohta
Mittlere Rockbahn - hameen keskikappale
Motiv - kuvio, merkki
Naht - sauma
Nähen - ompelu
Oberärmel - ylähiha
Oberkragen ylä-, päällikaulus
Oberteil - yläosa
Öse - (metalli)silmu, sirkka
Papierschnittteil ankleben - liimaa paperikaavaosat toisiinsa
Paspel - reunuskaitale, tere
Passe - kaarroke
Patte - taskulista
Plissee - laskos
rechts - oikea puoli
Reißverschluss - vetoketju
Revers - kauluskäänne
Riegel - raksi
Rockbund - hameen vyötärö
Rückenteil - takakappale
Rückw. Besatz - takasisävara
Rückw. Hosenteil - housujen takakappale
Rückw, Mitte - keskitaka
Rückw. Rockbahn - hameen takakappale
Rüsche - röyhelö
Saum - helma, lahkeensuu
Schlaufe - lenkki
Schlinge - silmu
Schlitz - halkio
Schnittteile - kaavaosat
Schnittbogen - kaava-arkki
Schulternaht - olkasauma
Schulterpolster - olkatoppaukset
Stehkragen - pystykaulus
Stepplinie - tikkausviiva
Stoffbruch - kangastaite
Taille - vyötärö
Tasche - lasku
Taschenbeutel - taskupussi
Tascheneingriff - taskunsuu
Taschenklappe - taskuläppä
Träger - oIkain
Übertritt - ylävara
Umbruch - laite
Unterärmel - alahiha
Unterkragen - alakaulus
Untertritt - alavara
Vorderteil - etukappale
Vord. Besatz - etusisävara
Vord. Hosenteil - housujen etukappale
Vord. Mitte - keskietu
Vord. Rockbahn - hameen etukappale
vorne - edessä
Zuschneiden - leikkaa
Zutaten - tarvikkeet